docs(api): sync mirrors with the retired rules CRUD and the chain-order endpoint

Three mirrors had drifted:

- The rules-endpoint retirement (4f71eda6) deleted the routes but not
  their mirrors: removed docs/developer/api/collections/
  {add_auto_assign_rule,remove_auto_assign_rule,test_rule,update_rule}
  .md + their bruno twins, and pruned /api/collections/test-rules,
  /{id}/rules, /{id}/rules/{ruleId} from the generated openapi spec
  (hand-edited — regenerating with -update would wipe hand-authored
  bruno suites that predate the docs mirrors).
- New endpoint PUT /api/collections/:id/view-settings gets a doc page
  + schema-registry entry + bruno mirror (repo convention: the route
  and its docs land together).
- 54 pre-existing TestDocsMatchRoutes failures: the media-item
  endpoints emit the 16 episode/download fields (source_feed_id,
  feed_position, download_state, enclosure_url, hosts/guests, …) and
  libraries emit purpose/allow_member_feeds, but the doc examples
  were never extended — the package only runs on the host, so the
  container suite never caught it. Examples now carry every key the
  handlers emit; internal/docs is fully green.

docs/developer/api/media-items/update_media_item.md

@@ -128,7 +128,23 @@ Update media item metadata (Admin only).
   "tags_search": null,
   "total_characters": null,
   "volume": null,
-  "web_url": null
+  "web_url": null,
+  "source": null,
+  "source_feed_id": null,
+  "feed_position": null,
+  "episode_number": null,
+  "season_number": null,
+  "episode_guid": null,
+  "enclosure_url": null,
+  "chapters_url": null,
+  "transcript_url": null,
+  "hosts": null,
+  "guests": null,
+  "declared_duration_seconds": null,
+  "download_state": null,
+  "download_attempts": null,
+  "download_queue_pos": null,
+  "download_error": null
 }
 ```