docs(ui): cookie-rendered sidebar state, data-collapsed CSS, working overview links + link-checker gate

Three problems, one root cause each:

1. Sidebar jump: the server rendered its own default (current section
   open, rest collapsed) and restoreDocsNav corrected it after paint —
   open-then-close. Fix: persistence moved server-side. toggleCollapsible
   now writes a docs_nav cookie (strictly-necessary UI state, no
   identifiers, SameSite=Lax); ApplyNavOverrides merges it into the nav
   before render, so first paint IS the visitor's state. The post-paint
   restore is deleted.

2. Arrows out of sync / double-click: two visibility mechanisms
   disagreed. There was NO data-collapsed CSS at all — collapsed sections
   were only ever hidden by JS after paint, and the arrow rotation came
   from a different (server) state. Now: style.css hides on
   [data-collapsed=true] (single source of truth, server-rendered),
   applyCollapsed sets only the attribute, arrows rotate from the same
   merged value. Live check: 37/37 collapsibles arrow-consistent.

3. api-reference.md links: all 20+ quick links were directory-style
   (authentication/ etc.) that 404 on the docs site, plus stale targets
   (books/, ../collections-api.md, websocket 'coming soon'). Rewritten to
   real per-file links — all 9 unique targets return 200 live. Same rot
   fixed in admin/hash-conflicts.md, development.md, android-app.md,
   create_media_item.md, koreader-protocol.md; docs/index.md redirected
   from the deleted collections-api monolith (stale 530-line duplicate of
   the gated api/collections docs — deleted, per the WO2 doctrine).

New gate: TestDocsRelativeLinks walks docs/developer/** and fails make
test on any relative link that is directory-style or unresolvable —
overview links can never silently rot again.

web/static/style.css

@@ -1,2 +1,2 @@
 *,:after,:before{--tw-border-spacing-x:0;--tw-border-spacing-y:0;--tw-translate-x:0;--tw-translate-y:0;--tw-rotate:0;--tw-skew-x:0;--tw-skew-y:0;--tw-scale-x:1;--tw-scale-y:1;--tw-pan-x: ;--tw-pan-y: ;--tw-pinch-zoom: ;--tw-scroll-snap-strictness:proximity;--tw-gradient-from-position: ;--tw-gradient-via-position: ;--tw-gradient-to-position: ;--tw-ordinal: ;--tw-slashed-zero: ;--tw-numeric-figure: ;--tw-numeric-spacing: ;--tw-numeric-fraction: ;--tw-ring-inset: ;--tw-ring-offset-width:0px;--tw-ring-offset-color:#fff;--tw-ring-color:rgba(59,130,246,.5);--tw-ring-offset-shadow:0 0 #0000;--tw-ring-shadow:0 0 #0000;--tw-shadow:0 0 #0000;--tw-shadow-colored:0 0 #0000;--tw-blur: ;--tw-brightness: ;--tw-contrast: ;--tw-grayscale: ;--tw-hue-rotate: ;--tw-invert: ;--tw-saturate: ;--tw-sepia: ;--tw-drop-shadow: ;--tw-backdrop-blur: ;--tw-backdrop-brightness: ;--tw-backdrop-contrast: ;--tw-backdrop-grayscale: ;--tw-backdrop-hue-rotate: ;--tw-backdrop-invert: ;--tw-backdrop-opacity: ;--tw-backdrop-saturate: ;--tw-backdrop-sepia: ;--tw-contain-size: ;--tw-contain-layout: ;--tw-contain-paint: ;--tw-contain-style: }::backdrop{--tw-border-spacing-x:0;--tw-border-spacing-y:0;--tw-translate-x:0;--tw-translate-y:0;--tw-rotate:0;--tw-skew-x:0;--tw-skew-y:0;--tw-scale-x:1;--tw-scale-y:1;--tw-pan-x: ;--tw-pan-y: ;--tw-pinch-zoom: ;--tw-scroll-snap-strictness:proximity;--tw-gradient-from-position: ;--tw-gradient-via-position: ;--tw-gradient-to-position: ;--tw-ordinal: ;--tw-slashed-zero: ;--tw-numeric-figure: ;--tw-numeric-spacing: ;--tw-numeric-fraction: ;--tw-ring-inset: ;--tw-ring-offset-width:0px;--tw-ring-offset-color:#fff;--tw-ring-color:rgba(59,130,246,.5);--tw-ring-offset-shadow:0 0 #0000;--tw-ring-shadow:0 0 #0000;--tw-shadow:0 0 #0000;--tw-shadow-colored:0 0 #0000;--tw-blur: ;--tw-brightness: ;--tw-contrast: ;--tw-grayscale: ;--tw-hue-rotate: ;--tw-invert: ;--tw-saturate: ;--tw-sepia: ;--tw-drop-shadow: ;--tw-backdrop-blur: ;--tw-backdrop-brightness: ;--tw-backdrop-contrast: ;--tw-backdrop-grayscale: ;--tw-backdrop-hue-rotate: ;--tw-backdrop-invert: ;--tw-backdrop-opacity: ;--tw-backdrop-saturate: ;--tw-backdrop-sepia: ;--tw-contain-size: ;--tw-contain-layout: ;--tw-contain-paint: ;--tw-contain-style: }
-/*! tailwindcss v3.4.19 | MIT License | https://tailwindcss.com*/*,:after,:before{box-sizing:border-box;border:0 solid #e5e7eb}:after,:before{--tw-content:""}:host,html{line-height:1.5;-webkit-text-size-adjust:100%;-moz-tab-size:4;-o-tab-size:4;tab-size:4;font-family:ui-sans-serif,system-ui,sans-serif,Noto Sans SC,Noto Sans TC,Noto Sans JP,Noto Sans KR,PingFang SC,Microsoft YaHei,Hiragino Sans,Apple SD Gothic Neo,Apple Color Emoji,Segoe UI Emoji,Segoe UI Symbol,Noto Color Emoji;font-feature-settings:normal;font-variation-settings:normal;-webkit-tap-highlight-color:transparent}body{margin:0;line-height:inherit}hr{height:0;color:inherit;border-top-width:1px}abbr:where([title]){-webkit-text-decoration:underline dotted;text-decoration:underline dotted}h1,h2,h3,h4,h5,h6{font-size:inherit;font-weight:inherit}a{color:inherit;text-decoration:inherit}b,strong{font-weight:bolder}code,kbd,pre,samp{font-family:ui-monospace,SFMono-Regular,Menlo,Monaco,Consolas,Liberation Mono,Courier New,monospace;font-feature-settings:normal;font-variation-settings:normal;font-size:1em}small{font-size:80%}sub,sup{font-size:75%;line-height:0;position:relative;vertical-align:baseline}sub{bottom:-.25em}sup{top:-.5em}table{text-indent:0;border-color:inherit;border-collapse:collapse}button,input,optgroup,select,textarea{font-family:inherit;font-feature-settings:inherit;font-variation-settings:inherit;font-size:100%;font-weight:inherit;line-height:inherit;letter-spacing:inherit;color:inherit;margin:0;padding:0}button,select{text-transform:none}button,input:where([type=button]),input:where([type=reset]),input:where([type=submit]){-webkit-appearance:button;background-color:transparent;background-image:none}:-moz-focusring{outline:auto}:-moz-ui-invalid{box-shadow:none}progress{vertical-align:baseline}::-webkit-inner-spin-button,::-webkit-outer-spin-button{height:auto}[type=search]{-webkit-appearance:textfield;outline-offset:-2px}::-webkit-search-decoration{-webkit-appearance:none}::-webkit-file-upload-button{-webkit-appearance:button;font:inherit}summary{display:list-item}blockquote,dd,dl,figure,h1,h2,h3,h4,h5,h6,hr,p,pre{margin:0}fieldset{margin:0}fieldset,legend{padding:0}menu,ol,ul{list-style:none;margin:0;padding:0}dialog{padding:0}textarea{resize:vertical}input::-moz-placeholder,textarea::-moz-placeholder{opacity:1;color:#9ca3af}input::placeholder,textarea::placeholder{opacity:1;color:#9ca3af}[role=button],button{cursor:pointer}:disabled{cursor:default}audio,canvas,embed,iframe,img,object,svg,video{display:block;vertical-align:middle}img,video{max-width:100%;height:auto}[hidden]:where(:not([hidden=until-found])){display:none}input:where(:not([type])),input:where([type=date]),input:where([type=datetime-local]),input:where([type=email]),input:where([type=month]),input:where([type=number]),input:where([type=password]),input:where([type=search]),input:where([type=tel]),input:where([type=text]),input:where([type=time]),input:where([type=url]),input:where([type=week]),select,select:where([multiple]),textarea{-webkit-appearance:none;-moz-appearance:none;appearance:none;background-color:#fff;border-color:#6b7280;border-width:1px;border-radius:0;padding:.5rem .75rem;font-size:1rem;line-height:1.5rem;--tw-shadow:0 0 #0000}input:where(:not([type])):focus,input:where([type=date]):focus,input:where([type=datetime-local]):focus,input:where([type=email]):focus,input:where([type=month]):focus,input:where([type=number]):focus,input:where([type=password]):focus,input:where([type=search]):focus,input:where([type=tel]):focus,input:where([type=text]):focus,input:where([type=time]):focus,input:where([type=url]):focus,input:where([type=week]):focus,select:focus,select:where([multiple]):focus,textarea:focus{outline:2px solid transparent;outline-offset:2px;--tw-ring-inset:var(--tw-empty,/*!*/ /*!*/);--tw-ring-offset-width:0px;--tw-ring-offset-color:#fff;--tw-ring-color:#2563eb;--tw-ring-offset-shadow:var(--tw-ring-inset) 0 0 0 var(--tw-ring-offset-width) var(--tw-ring-offset-color);--tw-ring-shadow:var(--tw-ring-inset) 0 0 0 calc(1px + var(--tw-ring-offset-width)) var(--tw-ring-color);box-shadow:var(--tw-ring-offset-shadow),var(--tw-ring-shadow),var(--tw-shadow);border-color:#2563eb}input::-moz-placeholder,textarea::-moz-placeholder{color:#6b7280;opacity:1}input::placeholder,textarea::placeholder{color:#6b7280;opacity:1}::-webkit-datetime-edit-fields-wrapper{padding:0}::-webkit-date-and-time-value{min-height:1.5em;text-align:inherit}::-webkit-datetime-edit{display:inline-flex}::-webkit-datetime-edit,::-webkit-datetime-edit-day-field,::-webkit-datetime-edit-hour-field,::-webkit-datetime-edit-meridiem-field,::-webkit-datetime-edit-millisecond-field,::-webkit-datetime-edit-minute-field,::-webkit-datetime-edit-month-field,::-webkit-datetime-edit-second-field,::-webkit-datetime-edit-year-field{padding-top:0;padding-bottom:0}select{background-image:url("data:image/svg+xml;charset=utf-8,%3Csvg xmlns='http://www.w3.org/2000/svg' fill='none' viewBox='0 0 20 20'%3E%3Cpath Line truncated
+/*! tailwindcss v3.4.19 | MIT License | https://tailwindcss.com*/*,:after,:before{box-sizing:border-box;border:0 solid #e5e7eb}:after,:before{--tw-content:""}:host,html{line-height:1.5;-webkit-text-size-adjust:100%;-moz-tab-size:4;-o-tab-size:4;tab-size:4;font-family:ui-sans-serif,system-ui,sans-serif,Noto Sans SC,Noto Sans TC,Noto Sans JP,Noto Sans KR,PingFang SC,Microsoft YaHei,Hiragino Sans,Apple SD Gothic Neo,Apple Color Emoji,Segoe UI Emoji,Segoe UI Symbol,Noto Color Emoji;font-feature-settings:normal;font-variation-settings:normal;-webkit-tap-highlight-color:transparent}body{margin:0;line-height:inherit}hr{height:0;color:inherit;border-top-width:1px}abbr:where([title]){-webkit-text-decoration:underline dotted;text-decoration:underline dotted}h1,h2,h3,h4,h5,h6{font-size:inherit;font-weight:inherit}a{color:inherit;text-decoration:inherit}b,strong{font-weight:bolder}code,kbd,pre,samp{font-family:ui-monospace,SFMono-Regular,Menlo,Monaco,Consolas,Liberation Mono,Courier New,monospace;font-feature-settings:normal;font-variation-settings:normal;font-size:1em}small{font-size:80%}sub,sup{font-size:75%;line-height:0;position:relative;vertical-align:baseline}sub{bottom:-.25em}sup{top:-.5em}table{text-indent:0;border-color:inherit;border-collapse:collapse}button,input,optgroup,select,textarea{font-family:inherit;font-feature-settings:inherit;font-variation-settings:inherit;font-size:100%;font-weight:inherit;line-height:inherit;letter-spacing:inherit;color:inherit;margin:0;padding:0}button,select{text-transform:none}button,input:where([type=button]),input:where([type=reset]),input:where([type=submit]){-webkit-appearance:button;background-color:transparent;background-image:none}:-moz-focusring{outline:auto}:-moz-ui-invalid{box-shadow:none}progress{vertical-align:baseline}::-webkit-inner-spin-button,::-webkit-outer-spin-button{height:auto}[type=search]{-webkit-appearance:textfield;outline-offset:-2px}::-webkit-search-decoration{-webkit-appearance:none}::-webkit-file-upload-button{-webkit-appearance:button;font:inherit}summary{display:list-item}blockquote,dd,dl,figure,h1,h2,h3,h4,h5,h6,hr,p,pre{margin:0}fieldset{margin:0}fieldset,legend{padding:0}menu,ol,ul{list-style:none;margin:0;padding:0}dialog{padding:0}textarea{resize:vertical}input::-moz-placeholder,textarea::-moz-placeholder{opacity:1;color:#9ca3af}input::placeholder,textarea::placeholder{opacity:1;color:#9ca3af}[role=button],button{cursor:pointer}:disabled{cursor:default}audio,canvas,embed,iframe,img,object,svg,video{display:block;vertical-align:middle}img,video{max-width:100%;height:auto}[hidden]:where(:not([hidden=until-found])){display:none}input:where(:not([type])),input:where([type=date]),input:where([type=datetime-local]),input:where([type=email]),input:where([type=month]),input:where([type=number]),input:where([type=password]),input:where([type=search]),input:where([type=tel]),input:where([type=text]),input:where([type=time]),input:where([type=url]),input:where([type=week]),select,select:where([multiple]),textarea{-webkit-appearance:none;-moz-appearance:none;appearance:none;background-color:#fff;border-color:#6b7280;border-width:1px;border-radius:0;padding:.5rem .75rem;font-size:1rem;line-height:1.5rem;--tw-shadow:0 0 #0000}input:where(:not([type])):focus,input:where([type=date]):focus,input:where([type=datetime-local]):focus,input:where([type=email]):focus,input:where([type=month]):focus,input:where([type=number]):focus,input:where([type=password]):focus,input:where([type=search]):focus,input:where([type=tel]):focus,input:where([type=text]):focus,input:where([type=time]):focus,input:where([type=url]):focus,input:where([type=week]):focus,select:focus,select:where([multiple]):focus,textarea:focus{outline:2px solid transparent;outline-offset:2px;--tw-ring-inset:var(--tw-empty,/*!*/ /*!*/);--tw-ring-offset-width:0px;--tw-ring-offset-color:#fff;--tw-ring-color:#2563eb;--tw-ring-offset-shadow:var(--tw-ring-inset) 0 0 0 var(--tw-ring-offset-width) var(--tw-ring-offset-color);--tw-ring-shadow:var(--tw-ring-inset) 0 0 0 calc(1px + var(--tw-ring-offset-width)) var(--tw-ring-color);box-shadow:var(--tw-ring-offset-shadow),var(--tw-ring-shadow),var(--tw-shadow);border-color:#2563eb}input::-moz-placeholder,textarea::-moz-placeholder{color:#6b7280;opacity:1}input::placeholder,textarea::placeholder{color:#6b7280;opacity:1}::-webkit-datetime-edit-fields-wrapper{padding:0}::-webkit-date-and-time-value{min-height:1.5em;text-align:inherit}::-webkit-datetime-edit{display:inline-flex}::-webkit-datetime-edit,::-webkit-datetime-edit-day-field,::-webkit-datetime-edit-hour-field,::-webkit-datetime-edit-meridiem-field,::-webkit-datetime-edit-millisecond-field,::-webkit-datetime-edit-minute-field,::-webkit-datetime-edit-month-field,::-webkit-datetime-edit-second-field,::-webkit-datetime-edit-year-field{padding-top:0;padding-bottom:0}select{background-image:url("data:image/svg+xml;charset=utf-8,%3Csvg xmlns='http://www.w3.org/2000/svg' fill='none' viewBox='0 0 20 20'%3E%3Cpath Line truncated