feat(collections): RLS ownership enforcement at the DB layer

collections + collection_items join the RLS-governed tables, same
doctrine as the media_items family lens (2026-10-29). Policies route
through two PURE predicate functions (app_can_read_collection /
app_can_write_collection) that never query collections — no policy
recursion under FORCE RLS — so a future sharing model is one EXISTS
branch inside the functions, not a schema re-touch. Reads: owner or
admin; writes: owner, admin escape for SYSTEM collections only.

Why: the write path had no app-level ownership gate on Update/Delete/
AddBooks — any authenticated user could mutate another user's
collection by id. The DB is now the enforcement of record; existing
app-level gates (match-mode, reorder, view-settings) stay as
defense-in-depth.

Behavior changes (contract_pins 2026-10-31):
- cross-user GET detail: 200 -> 404 (row invisible)
- cross-user PUT update: silent success -> 404 (ErrNoRows mapping;
  service wrap fixed %v -> %w so errors.Is sees pgx.ErrNoRows)
- cross-user POST books: silent success -> 404
- cross-user DELETE: 204, now a true DB no-op
- anonymous sees nothing; admin persona unchanged

Bootstrap: registration seeds system collections BEFORE the JWT
exists — CreateDefaultCollectionsForUser declares the new user's
identity (rls.WithUser), the same fix mirrored in the test harness
(createDefaultCollectionsForUser owner-scoped; collection sweeps run
under the owner's identity).

Tests: new TestCollectionsRLS pins the cross-user matrix end-to-end
(404 detail/update/add/view-settings, 204 no-op delete, admin escape,
owner positive control, registration seeding under RLS). Harness
fixture writes to non-system collections now run as the row's OWNER
(scopeExecAs/ownerSeedCtx) — the admin write-escape covers system
rows only, and bare-ctx pool reads of collections see nothing.
Filter/playlist/audiobook/scan-state fixtures converted. Full
container suite green (159s).

cmd/server/tests/audiobook_multifile_test.go

@@ -659,12 +659,14 @@ func TestAudiobookFolderSidecarEditDetected(t *testing.T) {
 	require.NoError(t, os.WriteFile(sidecar, []byte(`{"title":"Sidecar Real Titlz","series":["Sidecar Saga (Reading Order) #1"]}`), 0o644))
 	scanTestFolder(t, setup, admin, folder)
 	var collCount int
-	require.NoError(t, setup.DBPool.QueryRow(context.Background(),
+	// Owner-scoped read: collections RLS (2026-10-31) hides rows from
+	// the pool session's SeedIdentity.
+	require.NoError(t, database.NewScopedDB(setup.DBPool).QueryRow(ownerSeedCtx(admin),
 		`SELECT COUNT(*) FROM collections WHERE name = 'Sidecar Saga (Reading Order)' AND user_id = $1`, admin,
 	).Scan(&collCount))
 	require.Equal(t, 1, collCount, "reading-order sidecar edit creates the collection for an existing book")
 	scanTestFolder(t, setup, admin, folder)
-	require.NoError(t, setup.DBPool.QueryRow(context.Background(),
+	require.NoError(t, database.NewScopedDB(setup.DBPool).QueryRow(ownerSeedCtx(admin),
 		`SELECT COUNT(*) FROM collections WHERE name = 'Sidecar Saga (Reading Order)' AND user_id = $1`, admin,
 	).Scan(&collCount))
 	require.Equal(t, 1, collCount, "rescan is idempotent — no duplicate collection")