feat(reader): podcast episode prev/next on the transport row's outer buttons

User design (round 3): one set of big buttons does the big navigation.
The outer prev/next step buttons were chapter-only even on podcasts,
while episode nav hid as small icons in the top-left cluster. Now:

- Podcasts (sequence context present): the outer buttons navigate
  EPISODES via goToPrev/goToNextEpisode (progress pushed before the
  hop); disabled ghost buttons at the first/last episode keep the row
  shape. Embedded-chapter jumps stay on the Chapter pill's list.
- Books: unchanged chapter stepping.
- Keyboard (h/l shortcuts) and hardware media keys (MediaTrackPrev/
  Next) funnel through stepChapter, which is now sequence-aware —
  headset next-track = next episode on podcasts.
- The top-left episode icons are gone; the 'Ep N/M' counter stays.
- Help-modal labels say 'chapter, or episode on podcasts'.

Same icons both modes (extracted audioStepPrev/NextIcon partials);
books are untouched — no sequence context, byte-identical behavior.

web/src/audio-keys.ts

@@ -86,7 +86,7 @@ export const KEYMAP: readonly KeyActionSpec[] = [
   {
     action: "prev-chapter",
     label: "Previous chapter",
-    description: "Previous chapter",
+    description: "Back — chapter, or episode on podcasts",
     keys: [
       { key: "k", label: "K" },
       { key: "PageUp", label: "PgUp" },
@@ -95,7 +95,7 @@ export const KEYMAP: readonly KeyActionSpec[] = [
   {
     action: "next-chapter",
     label: "Next chapter",
-    description: "Next chapter",
+    description: "Forward — chapter, or episode on podcasts",
     keys: [
       { key: "j", label: "J" },
       { key: "PageDown", label: "PgDn" },
@@ -195,14 +195,14 @@ export const KEYMAP: readonly KeyActionSpec[] = [
   {
     action: "media-next",
     label: "Media next key",
-    description: "Hardware media next (chapter step, like the notification)",
+    description: "Hardware media next (chapter step; episode on podcasts)",
     keys: [{ key: "MediaTrackNext", label: "Media ⏭" }],
     hidden: true,
   },
   {
     action: "media-prev",
     label: "Media previous key",
-    description: "Hardware media previous (chapter step, like the notification)",
+    description: "Hardware media previous (chapter step; episode on podcasts)",
     keys: [{ key: "MediaTrackPrevious", label: "Media ⏮" }],
     hidden: true,
   },

web/src/audio.ts

@@ -664,6 +664,16 @@ Alpine.data("audioReader", () => ({
   },
 
   stepChapter(delta: 1 | -1) {
+    // Podcast sequence context: the chapter-step buttons AND every
+    // route that funnels through here (arrow-key/media-key shortcuts,
+    // hardware headset prev/next track) navigate EPISODES — one set of
+    // big buttons does the big navigation (round-3 user design,
+    // 2026-10-30). Edge episodes are server-gated (no url → no-op).
+    if (readConfig().podcastSequence) {
+      if (delta === -1) this.goToPrevEpisode();
+      else this.goToNextEpisode(false);
+      return;
+    }
     const next = this.currentChapterIdx + delta;
     if (next < 0 || next >= this.chapters.length) return;
     this.jumpToChapter(next);