Phase 2 part 1: Add API documentation landing page
- Create docs/api/INDEX.md with quick links
- Organize by category (auth, users, libraries, media items, etc.)
- Provide navigation to all API endpoint documentation
- Link to COLLECTIONS_API.md for collections details