Phase 2 part 6: Split advanced features endpoints
- Book Matching: search_books, link_book (manual and auto-link)
- Collections: INDEX.md linking to COLLECTIONS_API.md
- OPDS: feeds, acquisition, publication (OPDS 1.2 protocol)
- Include format conversion details (EPUB to KEPUB)
