Update test assertions in TestCollectionsBulkOperations to expect
'added' instead of 'success' in the response, matching the handler
change made in the bulk operations rename.
Fixes:
- BulkAddBooks_InvalidCollectionID: assert 'added' field exists
- BulkAddBooks_SingleOperation: assert 'added' field exists