Phase 2 part 4: Split reading progress and annotation endpoints - Progress: get_progress, update_progress, delete_progress - Notes: get_notes, create_note, update_note, delete_note - Highlights: get_highlights, create_highlight, update_highlight, delete_highlight - All endpoints support EPUB CFI and percentage locations