Pass ConnectionManager to Worker constructor to enable WebSocket
broadcasting capabilities. Updated:
- main.go: server initialization
- test_helpers.go: test setup
- commonhandlers.go: handler initialization
This change enables Worker to broadcast job updates to connected clients.