- Extract tags_filter query parameter in handler
- Add tags autocomplete route handler
- Add tags case to field values search endpoint
- Keep genre_filter for backward compatibility
Provides HTTP endpoints for filtering by tags and getting autocomplete
suggestions for tag values.
Relates to IMPLEMENTATION_TAGS_FILTER.md Phase 3