The test was using simple passwords ('password1', 'password2') that
failed complexity validation before the mismatch check could run.
Changed to use valid complex passwords that don't match:
- new_password: 'NewPassword123!'
- confirm_password: 'DifferentPass123!'
This properly tests the mismatch validation path. All 4 subtests in
TestUpdatePasswordAdminMode now pass.