Phase 2 part 3: Split library and media item endpoints - Libraries: get_visible_libraries, get_library, create_library, add_library_folder, set_library_visibility - Media Items: list_media_items, get_media_item, search_media_items, filter_sort_media_items, update_media_item, delete_media_item - Complete request/response examples for all endpoints