Admin-only endpoint that re-extracts metadata and cover art for a single
book from the file on disk via MediaScanner.RescanMediaItem and returns
the updated media item. Normal library scans skip unchanged files, so
this gives a targeted way to backfill covers for previously imported
books. Includes a Bruno request alongside the existing media-items
collection.