Move the refresh button out of the WatchList component header and into
its own RefreshWatchListButton.svelte component, placing it at the top
of the Home route page with right-alignment. This gives the refresh
control better visibility at the page level rather than being buried
inside the watchlist header.
Replace the removed refresh button in the WatchList header with the new
Sort dropdown component, giving users sort controls directly alongside
the watchlist title.
